前一陣子，微信朋友圈里一個“正宗嘉興話等級考試”的游戲非�；鸨�。“擦來無”是什么意思？嘉興話中的“爺爺、奶奶”怎么說？嘉興話里對一個人長得很黑的形容是什么？這些題目，你能回答出來嗎？

　　有不少網友吐槽：題目做好以后，成績卻不怎么理想。記者了解到，不少嘉興人的測試結果都是“3級”，剛好及格。

　　普遍只有3級

　　80后美女小娜就是3級得主。她說：“感覺這個測試里用的嘉興話和我平時家里說的有一些差別，不好掌握。”

　　作為一個土生土長的嘉興人，記者也測試了一下，結果顯示：3級。測試的過程中，很多題目都讓記者“栽了”，面對文字，要楞上半天、反復朗讀，才能稍微意會出一點“門道”。測試一做完，記者頓時開始自我懷疑，我到底是不是嘉興人啊？

　　那么老一輩的嘉興人做出來的成績會不會好一些呢？

　　嘉興檔案館的劉老師和楊老師不僅是“老嘉興”，而且一直在做嘉興方言的語音、視頻資料收集工作。出乎意料，兩人的測試結果也是3級。

　　“題目當中都是用擬音字，給人感覺很不習慣。如果是用單個的詞語，做起來或許會更方便。另外，如果題目中加一些歇后語、諺語等等也會更好地讓人理解。”劉老師說。

　　嘉興教育學院科研與信息處處長朱建人對嘉興話、嘉興本土文化深有研究。在記者的邀請下，他也玩了一遍這個游戲，結果也是“3級”。

　　也有拿高分的

　　80后網友小丹就測得了“6級”，她隨后在微信朋友圈里曬成果：“看了那么多3級成績，不得不曬曬。”

　　小丹向記者透露了“高分秘籍”：“其實是做了幾次才玩出6級的，一開始我也只有3級。感覺題目的選項有很多是模棱兩可的，因此第二次做的時候我就嘗試換一個選項。”這么一換，才得了6級的成績。

　　記者發現，朋友圈里測得“5級”、“6級”的都挺“自豪”，仔細一問，有些人對個別不太明白意思的題目，隨意猜了答案。

　　記者統計了下，有兩道題爭議比較大，栽在上面的人很多。

　　一個是第19題：“內算噶朗寧到到不里”這句嘉興話是什么意思？——A.你是我的好朋友；B他算是做人夠可以的；C.你算是城里人的夠可以了；D他算是農村出身的。據測試游戲開發團隊的人說，正確答案應該是C。

　　這道題被兩位“老嘉興”吐槽：“題目看都看不懂，尤其后半句，怎么也看不明白。”

　　還有第12題：嘉興話形容一個人，很傻，很丟份，是怎么說的？——A.阿凱無；B.阿吳了；C.一副則腔；D.空曉曉。據說正確答案是C，但是很多人直接選擇了B。

　　題目過于隨意

　　記者聯系上了該測試游戲的開發者之一“睡褲”。“睡褲”說，因為嘉興話平時都是以口語傳播的，開發團隊在設計題目的時候覺得，如果讓人一下子就猜中，游戲就沒意思了。所以，制作者刻意設置了一些比較隱晦的語言，算是給網友“挖了坑”。

　　“關鍵是不能夠以普通話的思維去理解。”“睡褲”如此“道破天機”，“用普通話的發音去理解嘉興話的發音，肯定會被誤導的。當然，如果是老嘉興人，一旦說穿就會恍然大悟。”

　　“睡褲”透露，這個嘉興話等級考試，22道題目全部做對是高級別8級，錯一題或兩題是7級，大部分人后得到3級，只對了四五道題。

　　“其實過8級的用戶也有。在我們應用發布的第一個晚上就有約18000人在玩，根據用戶反饋，其中獲得8級的用戶有12個。”

　　對于這個嘉興話等級測試，微友們褒貶不一。“睡褲”告訴記者，不少人覺得很有趣，甚至有人一次又一次地玩，從3級一直玩到高等級8級；但也有人向他們反映，覺得有些題目選擇的嘉興話不標準，謬誤很多。

　　嘉興檔案館的劉老師和楊老師認為，出現這樣的結果，估計是制作者選用的句子、詞語比較生僻，要不就是制作者對嘉興話不熟，也可能是因為年輕一輩和老一輩的嘉興話之間有“代溝”。

　　嘉興教育學院科研與信息處處長朱建人對這個測試游戲如此評價：“選擇的題目讓人感覺比較隨意，如果想通過這類游戲普及嘉興話，好是選擇平時常用的二三十句嘉興話，比如‘吃飯’、‘你好’、‘再見’之類。如果再有類似的游戲，好能夠做到既能夠介紹嘉興話的淵源，又能夠給用戶一些實際的幫助。”

　　“嘉興話里有很多音，是無法用普通話表達出來的。這個測試游戲里的題目和答案用的都是諧音，有時候讓人感覺莫名其妙。而且感覺題目選擇的并不是正宗的嘉興話，正宗、典型的嘉興話反而沒有看到。”

　　朱建人舉了個例子，“比如說‘咕嚕剛’(這個是音譯，用拼音表示為guo luo gang)，這個詞有很多種意思，‘難怪’、‘怪不得’等都可以表達。這個詞如果要寫書面語，應該是‘果若介’。這是一個很經典的嘉興話詞語，沒有選進去，可惜了。”

　　記者在采訪中發現，大家普遍吐槽題目設置過于隨意、不夠嚴謹、有不少錯誤。

　　保存嘉興文化

　　“這類測試題做得不好，并不能代表自己的嘉興話水平差，因為吳方言里有很多詞語是不能夠用普通話來表達的。”嘉興市社科院文化研究所研究員、晚報編輯于能對這個測試游戲如此評價。

　　于能不無擔憂地說，目前方言的消失是一個值得令人深思的問題。學校里教普通話，年輕人之間的交流也是以普通話為主，方言消失得太快了。不過，擔憂的同時他也表達了樂觀：“近年來，網上出現了許多以嘉興話為內容的文化資料，出現過嘉興話版本的《煙雨樓》歌曲、用嘉興話配音的電視劇等等，包括這個嘉興話等級考試也是。這是一個好現象，說明年輕一代在有意識無意識地保存傳統文化。”

　　“嘉興話是屬于吳語區域的滬嘉蘇小片區語言，是吳方言的核心組成部分，本身是極具魅力的。”于能說，“近幾年來，這些以嘉興方言為內容的網絡文化的頻繁出現，一來說明了嘉興話本身的魅力所在，二來這種現象其實也反映了嘉興城市地位的提升，是嘉興人文化自信的表現。”

　　這些題請你來做做

　　記者請教了幾位“老嘉興”，為你準備了10道嘉興話測試題，看看你能答出多少？(答案在后面)

　　1.嘉興話里的“吃生活”讀音是——

　　A.吃生活；B.吃生喔；C.切桑喔；D.切生活

　　2.嘉興話里“推板”的意思是——

　　A.差勁；B.搖動；C.拉板車；D.鋸木頭

　　3.嘉興話里“值鈿”的意思是——

　　A.很值錢；B.(購物)這個錢花得值；C.老輩寵愛小孩；D.以上都不是

　　4.嘉興話里，一般稱“連環畫”為——

　　A.小書；B.小人書；C.圖書；D.連環書

　　5.嘉興話里的“眼睛一夾”的歇后語是——

　　A.生米煮成熟飯；B.老母雞變鴨；C.糊涂；D.草雞變鳳凰

　　6.“我比你大一圈”在嘉興話里的意思是——

　　A.胖了近一倍；B.身高高出近一倍；C.歲數大了12歲；D.歲數大了60歲

　　7.嘉興話里形容煩惱、煩躁的一個詞是——

　　A.嘰糟；B.糟糕；C.沒勁；D.懊惱

　　8.嘉興話里，下列詞語中不是指睡覺的是——

　　A.到蘇州了；B.到杭州去了；C.困覺；D.以上都不是

　　9.嘉興話里，“小李和小林是肚子肺頭”，這是什么意思——

　　A.小李和小林是關系極其密切的朋友；B.小李和小林是關系一般的朋友；C.小李和小林老是吵架；D.以上都不是

　　10.嘉興話里形容做事不能通融和變通，也叫——

　　A.七七四十九；B.三七二十一；C.板板六十四；D.九九八十一

　　(答案：1C；2A；3C；4B；5B；6C；7A；8B；9A；10C)